5 00:00:56,807 --> 00:00:59,350 Edgar Allan Poe-nak, 6 00:00:59,435 --> 00:01:01,686 akiknek történetei inspiráltak ezt a mozgóképet. 7 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Ez egy vád, Mr. Pike? 8 00:01:52,571 --> 00:01:54,822 Ez valamiféle egy vád, Mr. Pike? 9 00:01:54,948 --> 00:01:58,159 mit mondtál? Semmi. Semmi. 10 00:01:58,285 --> 00:02:01,537 Azt hittem, mondtál valamit. Nem. 11 00:02:02,623 --> 00:02:05,082 Csak magamban beszéltem. Nem semmi. 12 00:02:37,991 --> 00:02:41,702 Felszámol egy jelentőset vagyonának száma itt. 13 00:02:42,955 --> 00:02:47,834 Ez 15-öt jelent, birtokának esetleg 20%-át. 14 00:02:47,918 --> 00:02:51,921 nem tudnám. Ernie soha nem beszélt velem sokat az üzletről. 15 00:02:52,047 --> 00:02:55,800 Talán ha ő lenne hajlandó várni, amíg... Alig várja, Mr. Pike. 16 00:02:55,884 --> 00:03:00,179 Az orvosok három hetet adnak neki. Legfeljebb hat. 17 00:03:00,264 --> 00:03:02,515 Ernie azt akarja, hogy ez most elkészüljön. 18 00:03:02,599 --> 00:03:05,017 Az összes bevétellel hozzád megy. 19 00:03:05,143 --> 00:03:08,020 így van. Rossz időzítés. 20 00:03:08,105 --> 00:03:12,191 A piaci ár néhány ilyen részvényen alacsonyabb, mint az elmúlt években. 21 00:03:12,276 --> 00:03:16,237 Miért nem egyszerűen fogalmaz ezek az eszközök a te nevedben? 22 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Nincs szükségem vagyonra, Mr. Pike. Dollárokra van szükségem a megélhetéshez. 23 00:03:20,075 --> 00:03:23,703 Emlékeztek rád, elég nagylelkűen, a végrendeletben. 24 00:03:23,787 --> 00:03:27,206 És mennyi ideig fog tartani rendezni a birtokot, Mr. Pike? 25 00:03:27,291 --> 00:03:30,376 Tizennyolc hónap. Két év. 26 00:03:30,502 --> 00:03:32,587 attól függően- mit csináljak amíg várok? 27 00:03:32,671 --> 00:03:34,589 Pincérnői munkát vállalni? 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,883 Nem vagyok társadalom, Mr. Pike. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,926 nincs semmi sajátom. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,972 légiutas-kísérő voltam amit Ernie hozott haza a vörös szemtől... 31 00:03:43,056 --> 00:03:47,476 döbbenetére és döbbenetére és mindenki más ebben a városban. 32 00:03:47,561 --> 00:03:50,563 Egy gazdag, öreg férfihoz mentem feleségül. 33 00:03:50,647 --> 00:03:55,067 Hagytam, hogy használjon... örömre és bemutatóra. 34 00:03:56,320 --> 00:03:59,238 Most megengedem neki fizesse ki a szolgáltatásaimat. 35 00:04:16,590 --> 00:04:19,133 Ez Ernest aláírása? 36 00:04:19,217 --> 00:04:21,969 Ez valamiféle egy vád, Mr. Pike? 37 00:04:33,523 --> 00:04:36,692 Szia Ernie. Igen. 38 00:04:37,861 --> 00:04:40,196 Igen. Itt vagyok Steven Pike-kal. 39 00:04:40,280 --> 00:04:44,033 Odaadtam neki a papírokat. Szerintem nem nagyon szereti. 40 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Nos, 41 00:04:47,955 --> 00:04:49,956 biztos vagy benne? 42 00:04:51,041 --> 00:04:53,042 Minden rendben. Felteszem. 43 00:05:01,635 --> 00:05:05,930 Szia Ernest. Helló, Steven. 44 00:05:06,014 --> 00:05:09,100 hogy érzed magad? Milyen a fájdalom? 45 00:05:09,184 --> 00:05:11,143 Sok fájdalmat érzel? 46 00:05:11,228 --> 00:05:14,230 Nem. Nincs fájdalom. 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,232 Figyelj, Ernest. 48 00:05:16,316 --> 00:05:20,403 Itt vannak ezek a papírok... akiket küldtél. 49 00:05:20,487 --> 00:05:22,405 Igen? 50 00:05:22,489 --> 00:05:25,074 Biztosan ezt akarod csinálni? 51 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 Ezt végiggondoltad? 52 00:05:27,160 --> 00:05:30,871 Igen. Meg akarom csinálni, Steven. 53 00:05:30,956 --> 00:05:33,332 Jessicának köszönhetem. 54 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Helló? Igen? 55 00:05:35,544 --> 00:05:38,796 Ki ez? Steven Pike vagyok, Valdemar úr ügyvédje. 56 00:05:38,880 --> 00:05:41,382 Bob Hoffman, Mr. Pike. Ernie orvosa vagyok. 57 00:05:41,466 --> 00:05:44,969 Nézze. Valóban szükséges mindez? Ó, Ernie-é... 58 00:05:45,053 --> 00:05:48,556 Nos, annyi pihenésre van szüksége amennyit csak tud szerezni. Szóval, hacsak nem ez valami nagyon sürgős... 59 00:05:48,640 --> 00:05:53,644 Nos, Ernest engem kérdez csinálni valamit egy kicsit, unortodox. 60 00:05:53,729 --> 00:05:58,024 Valami, ami... nagyon nem úgy, mint ő. 61 00:05:58,108 --> 00:06:02,862 Ernest prognózisával rendelkező emberek gyakran tesz meglepő dolgokat, Mr. Pike. 62 00:06:02,946 --> 00:06:05,448 Biztosíthatom az elméjét olyan éles, mint valaha. 63 00:06:05,532 --> 00:06:08,034 Értem. Értem. Köszönöm, doktor úr. én... 64 00:06:08,160 --> 00:06:12,163 Remélem nem zavartam őt túlságosan. Csak nem akarom, hogy ideges legyen. Ez minden. 65 00:06:12,289 --> 00:06:15,708 - Biztos vagyok benne, hogy megérted. - Igen. Igen, persze. Igen, uh... 66 00:06:15,792 --> 00:06:18,044 - Viszlát, doktor úr. - Viszlát. 67 00:06:24,843 --> 00:06:28,971 Elkészítem a szükséges nyomtatványokat és elküldi neked postán Ernest aláírásáért. 68 00:06:29,056 --> 00:06:32,141 Nos, nem szeretnék késéseket. Megállok és felveszem őket. 69 00:06:32,225 --> 00:06:34,810 Holnap reggel. Készen lesznek, remélem? 70 00:06:36,229 --> 00:06:39,190 - Készen lesznek. - Köszönöm. 71 00:06:39,274 --> 00:06:41,901 Szép napot kívánok, Mr. Pike. 72 00:08:01,857 --> 00:08:05,025 Istenem, még mindig... Még mindig alatta. 73 00:08:05,110 --> 00:08:07,653 Még mindig teljesen az én parancsomra. 74 00:08:09,948 --> 00:08:12,324 Valdemar. 75 00:08:12,409 --> 00:08:14,410 Ismételje meg ezeket a szavakat. 76 00:08:15,453 --> 00:08:17,705 meg akarom csinálni. 77 00:08:17,789 --> 00:08:19,790 Jessicának köszönhetem. 78 00:08:19,875 --> 00:08:24,628 meg akarom csinálni. Jessicának köszönhetem. 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 Ébreszd fel. 80 00:08:26,840 --> 00:08:30,426 A fájdalomra? A megvalósításhoz hogy haldoklik? 81 00:08:31,970 --> 00:08:34,305 Jobb, ha ott van, ahol van. 82 00:08:36,308 --> 00:08:38,559 Amellett, 83 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 Arra gondoltam, ha hagyjuk aludni, 84 00:08:41,104 --> 00:08:44,523 talán lesz egy kis időnk, likvidáljuk néhány saját vagyonunkat. 85 00:08:44,649 --> 00:08:47,443 Robert! Mi van, ha ő... Mit? Mi van, ha meghall? 86 00:08:47,527 --> 00:08:49,153 Nos, biztos vagyok benne, hogy képes rá. Valdemar. 87 00:08:49,279 --> 00:08:52,364 hallasz engem? Igen. 88 00:08:52,490 --> 00:08:55,451 hallom. Elbűvölő. 89 00:08:55,535 --> 00:08:59,163 Valahol a tudata mélyén pontosan tudja, mit teszünk vele. 90 00:08:59,247 --> 00:09:02,291 De amikor felébresztem, el fog tűnni az egész. 91 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Mint egy álom töredékei. 92 00:09:05,879 --> 00:09:07,880 Nem találom lenyűgözőnek. 93 00:09:08,965 --> 00:09:10,883 Ez morbid. 94 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Ijesztő. 95 00:09:16,932 --> 00:09:19,642 Nem vagyok olyan... bosszúálló, mint te. 96 00:09:19,726 --> 00:09:22,311 Nem lelek örömet ebből. 97 00:09:22,395 --> 00:09:27,024 Könyörtelen öregember aki bánik az emberekkel mintha birtokok lennének. 98 00:09:27,108 --> 00:09:30,152 Életét azzal töltötte amit csak akart gond nélkül bárki másnak. 99 00:09:30,237 --> 00:09:34,615 Elvitt tőlem. Bosszúszomjas? Igen. Igen, bosszúálló vagyok. 100 00:09:34,699 --> 00:09:36,742 Nem vitt el. elmentem. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,995 Nem tudta, hogy látlak. Észre sem veszi ismertük egymást... 102 00:09:40,121 --> 00:09:44,083 Vissza akarlak kapni, Jess. Robert. Kérem. nem tudok. 103 00:09:44,167 --> 00:09:46,085 Most nem. nem tudtam. 104 00:09:47,087 --> 00:09:50,214 Én-én nagyon nehéz időszak ezzel. én... 105 00:09:50,298 --> 00:09:55,511 Meg kell próbálnod érzékeny lenni ehhez próbáld megérteni milyen nehéz ez nekem. 106 00:09:56,554 --> 00:10:01,141 - Ha azt akarod, hogy végigcsináljam... - Ezt már túlélted. Nincs többé visszaút. 107 00:10:01,226 --> 00:10:04,103 Mit fog mondani Mr. Pike-nak? "Ó, ez az egész félreértés volt. 108 00:10:04,187 --> 00:10:08,440 Nem tudtam, hogy a férjem hipnózis alatt, amikor megkérdeztem tőle aláírni a papírokat." 109 00:10:08,525 --> 00:10:10,901 Nem fogod szeretni a börtönt, Jessica. Az étel szörnyű. 110 00:10:12,570 --> 00:10:18,284 És nevezzük az ásót a ásón, rendben? Ez a te ötleted volt, nem az enyém. hajlandó voltam várni. 111 00:10:18,368 --> 00:10:21,453 Csak azt akartam, hogy újra együtt legyünk, de ez nem volt elég jó, igaz? 112 00:10:21,538 --> 00:10:23,872 Nem miután megkóstoltad milyen volt gazdagnak lenni. 113 00:10:23,957 --> 00:10:27,668 - Úgy fogsz tenni, mintha nem érdekel a pénz? - Nem. Természetesen akarom a pénzt, 114 00:10:27,752 --> 00:10:29,795 de téged is akarlak, és azt hittem, akarsz engem. 115 00:10:29,879 --> 00:10:31,880 én igen. 116 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 Robert, igen. Ööö... 117 00:10:35,844 --> 00:10:37,761 csak nehéz… 118 00:10:37,846 --> 00:10:40,806 Nehéz törődni valakivel tudod, hogy tolvaj? 119 00:10:42,809 --> 00:10:45,144 tudom. 120 00:10:45,228 --> 00:10:47,229 Ugyanez a problémám. 121 00:10:56,990 --> 00:10:59,950 Valdemar. Most fel foglak ébreszteni. 122 00:11:00,952 --> 00:11:03,120 Ha ötig számolok, 123 00:11:03,204 --> 00:11:06,415 teljesen ébren leszel és éber. 124 00:11:07,584 --> 00:11:09,501 Egy... 125 00:11:09,586 --> 00:11:11,879 Nem fogsz semmire emlékezni. 126 00:11:11,963 --> 00:11:16,383 Két. Kezded hogy visszanyerje érzékeit. 127 00:11:17,510 --> 00:11:20,846 Három. Kezdi látni a szobát. 128 00:11:20,930 --> 00:11:23,182 Kezd látni engem. 129 00:11:23,266 --> 00:11:25,225 Négy. 130 00:11:25,310 --> 00:11:29,438 Ó, istenem! A fájdalom! 131 00:11:31,566 --> 00:11:33,567 Isten. Nem tudsz neki segíteni? 132 00:11:33,651 --> 00:11:37,571 Hamarosan elalszik. Megkapta az injekciót. Nem sok mást tehetek. 133 00:11:37,655 --> 00:11:40,866 Vele maradhatnál. Ez az, amiért fizetnek. 134 00:11:40,950 --> 00:11:43,452 Neked kellene neki egy kórházban. 135 00:11:43,536 --> 00:11:45,746 Egy férfi előrehaladott állapotában. 136 00:11:45,830 --> 00:11:48,957 Otthon tartani. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 137 00:11:49,042 --> 00:11:51,627 Az ápolói évek alatt, Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 138 00:12:01,638 --> 00:12:05,682 Hol van az a kurva egy feleségemtől? 139 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Hol van? 140 00:12:08,770 --> 00:12:12,022 Elkölteni a pénzemet. 141 00:12:13,066 --> 00:12:15,901 Hol van? Hol... 142 00:12:16,945 --> 00:12:19,071 Jessica! 143 00:12:19,155 --> 00:12:21,156 Jessica! 144 00:12:25,203 --> 00:12:27,162 Jessica! 145 00:12:34,671 --> 00:12:36,588 Jessica! 146 00:12:43,138 --> 00:12:46,890 A pénzpiaci számlák közül kettő a helyi banknál vannak. 147 00:12:46,975 --> 00:12:51,353 Ezek az alapok most rendelkezésre állnak. Lásd Mr. Pratt. 148 00:12:51,438 --> 00:12:54,064 A többihez eltart egy kis idő. 149 00:12:54,190 --> 00:12:56,942 Mennyi idő? Papírmunka, levelek, 150 00:12:57,026 --> 00:12:59,403 városon kívüli csekkeket törölnie kell majd. 151 00:12:59,487 --> 00:13:01,488 Két-három hét. 152 00:13:05,368 --> 00:13:08,120 Ha valaminek kellene történjen Ernesttel, 153 00:13:08,204 --> 00:13:10,664 nehezen fogsz gyűjteni, attól tartok. 154 00:13:10,748 --> 00:13:13,333 Tehát tegyen meg mindent, hogy megtartsa őt élsz, nem? 155 00:13:13,418 --> 00:13:16,753 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Biztos vagyok benne. 156 00:13:25,847 --> 00:13:29,808 Ezt elég sokat kell sétálni készpénzben, Mrs. Valdemar. 157 00:13:29,893 --> 00:13:33,353 Most kínálunk egy likvid eszközt fiókot, amely lehetővé tenné bármilyen összeget kivenni... 158 00:13:33,438 --> 00:13:35,939 Erről szeretnék majd veled beszélni. 159 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 Elég nagy összegbe fogok jönni a következő hetekben. 160 00:13:39,402 --> 00:13:41,445 Valami három millió felett, azt mondják. 161 00:13:42,530 --> 00:13:46,700 És persze Valahol el akarom tenni ahol biztonságban lesz. 162 00:13:46,784 --> 00:13:50,496 De ez- Erre készpénzben van szükségem. 163 00:13:50,580 --> 00:13:54,917 Bármit mond, Mrs. Valdemar. Amikor készen állsz, csak hívj fel. 164 00:13:55,001 --> 00:13:57,794 mi vagyunk... Azért vagyunk itt, hogy kedveskedjünk. 165 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Ez elég jó, Martha. elmehetsz. 166 00:14:21,694 --> 00:14:24,571 Nem tettük meg az emeleten még, Mrs. V. Nem kell megtenni. 167 00:14:24,656 --> 00:14:27,199 Rendben van. Igazán. Legközelebb megkaphatod. 168 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Ha te mondod, anya. 169 00:14:29,285 --> 00:14:32,704 Rendben, emberek. Csomagoljuk össze. Elmegyünk. 170 00:14:32,789 --> 00:14:36,250 V. úr ma rossznak tűnik, anya. 171 00:14:36,334 --> 00:14:39,461 Igen. Rossz volt már egy ideje. 172 00:14:39,546 --> 00:14:43,465 Szegény öreg lélek. Elment az éjjeli nővér, és nem tudtam mit tegyek. 173 00:14:43,550 --> 00:14:45,592 sajnálom. nem számítottam hogy ilyen sokáig elment. 174 00:14:45,677 --> 00:14:48,053 Ez rendben van. Az orvos most van vele. 175 00:14:48,137 --> 00:14:50,305 Ó, itt van? Jó. 176 00:15:36,519 --> 00:15:40,355 Írd alá a nevedet, Valdemar. Írja be a nevét a vonalra. 177 00:15:51,868 --> 00:15:53,869 Még egyszer, Valdemar. 178 00:15:56,372 --> 00:15:58,957 Itt. A vonalon. 179 00:15:59,042 --> 00:16:01,043 Írja alá újra a nevét. 180 00:16:17,769 --> 00:16:19,686 Kész. 181 00:16:19,771 --> 00:16:22,731 - Ő... - Még mindig alatta. 182 00:16:24,233 --> 00:16:26,151 Gyere ide. 183 00:16:28,071 --> 00:16:30,072 Biztos, hogy akarod? 184 00:16:33,076 --> 00:16:35,077 Igen. 185 00:16:39,749 --> 00:16:41,708 Mit tettél a széfbe, Jesse? 186 00:16:41,793 --> 00:16:43,794 A széf? 187 00:16:45,088 --> 00:16:47,047 Amikor bejöttél. 188 00:16:47,131 --> 00:16:50,092 Láttam, hogy betett valamit a széfben. Mi volt az? 189 00:16:50,176 --> 00:16:52,636 Pénz. 190 00:16:52,762 --> 00:16:55,430 Megvan a pénz. Néhány. 191 00:16:56,808 --> 00:17:00,644 Csak egy kicsit. Mennyi egy kevés? 192 00:17:00,728 --> 00:17:04,106 Nem tudom. Néhány ezer. 193 00:17:06,651 --> 00:17:08,735 Azt hiszem, egyik sem az enyém. 194 00:17:08,820 --> 00:17:11,029 Néhány hét múlva meglesz a többi. 195 00:17:11,155 --> 00:17:14,491 Ó. Nekem semmi amíg a munka be nem fejeződik. Ez az? 196 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Ez nem fair. 197 00:17:18,830 --> 00:17:21,998 Nem kaptam semmit ebből, Jess. 198 00:17:22,083 --> 00:17:24,209 Hamar. 199 00:17:24,293 --> 00:17:26,753 Néhány hét múlva. 200 00:17:26,838 --> 00:17:29,881 Néhány héten belül meglesz az egész. 201 00:17:29,966 --> 00:17:32,592 Gondolj csak bele. Egymillió dollár. 202 00:17:34,220 --> 00:17:36,930 Egymillió dollárt osztunk meg. 203 00:17:41,894 --> 00:17:44,312 Az enyém készpénzben. Emlékszel? 204 00:17:45,648 --> 00:17:47,566 Nincs ellenőrzés. 205 00:17:48,609 --> 00:17:52,529 Semmi az én nevemmel. Ah, ne aggódj. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,991 Semmi, ami összeköt minket. Semmi sem köt össze minket. 207 00:17:57,285 --> 00:17:59,828 Semmi sem köt össze minket. 208 00:18:07,754 --> 00:18:09,755 Ernest az. 209 00:18:36,282 --> 00:18:38,742 Ó, istenem. 210 00:19:08,731 --> 00:19:12,234 Tartsd életben még néhány hétig. Ezt mondta Pike, hogy meg kell tenned. 211 00:19:13,778 --> 00:19:17,405 Ezt fogjuk tenni. Senkinek sem kell tudnia ma este itt halt meg. 212 00:19:20,243 --> 00:19:23,829 Megvárjuk, amíg megérkezik a pénz. Aztán néhány nap múlva meghal. 213 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 Nem kell megvizsgálni? 214 00:19:34,715 --> 00:19:37,843 Egy orvos által. Ez vagyok én. Aláírom a halotti anyakönyvi kivonatot. 215 00:19:39,262 --> 00:19:42,222 - Mi lesz a temetéssel? - Zárt koporsó. 216 00:19:43,266 --> 00:19:45,892 - Hamvasztás. - Ezt nem tehetjük meg csak magunknak. 217 00:19:45,977 --> 00:19:48,812 Nem. Állami jog. Valakinek engedéllyel kell rendelkeznie. 218 00:19:48,896 --> 00:19:51,523 Nem kell balzsamozd be, 219 00:19:51,607 --> 00:19:53,942 de a test igen kezelni kell. 220 00:19:54,026 --> 00:19:56,528 Három hét múlva lesz... 221 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 Igen. Meg fog olvadni. 222 00:20:00,908 --> 00:20:03,368 Hacsak nem... 223 00:20:05,121 --> 00:20:07,122 A pincéjében. 224 00:20:08,958 --> 00:20:10,959 Nem gondolhatod komolyan. 225 00:20:12,044 --> 00:20:14,045 Mennyire akarod ezt, Jess? 226 00:20:47,955 --> 00:20:49,706 Ó, istenem. 227 00:20:52,877 --> 00:20:56,296 Jess, segíts! Segítened kell, Jess. 228 00:20:56,380 --> 00:20:58,798 Próbálja kiszabadítani a kart. 229 00:20:58,883 --> 00:21:01,343 Vegye le a kart a korlátról. 230 00:21:04,263 --> 00:21:07,182 Jesse, az isten szerelmére! elveszítem őt! 231 00:21:24,158 --> 00:21:26,159 A nővér az. 232 00:21:27,161 --> 00:21:29,871 - Válaszolj rá. - Nem. 233 00:21:29,956 --> 00:21:34,292 - Ha nem válaszol, ő lesz egész éjjel zaklatott minket. Szabadulj meg tőle. 234 00:21:44,261 --> 00:21:49,140 Hívnom kellett volna. sajnálom. Nem lesz rád szükségem. 235 00:21:49,225 --> 00:21:52,310 Egész idáig jöttem. 236 00:21:52,395 --> 00:21:54,896 muszáj lesz felszámítom az időmet. 237 00:21:56,565 --> 00:21:58,942 leszel akar engem holnap? 238 00:21:59,026 --> 00:22:01,528 Nem. Ööö... 239 00:22:01,612 --> 00:22:04,614 Tulajdonképpen úgy döntöttem hogy megfogadja a tanácsát. 240 00:22:04,699 --> 00:22:08,118 Én-vagyok-teszem Mr. Valdemart kórházba. 241 00:22:08,244 --> 00:22:10,996 Nem lesz többé szükségem rád. Nos, itt az ideje. 242 00:22:11,080 --> 00:22:13,373 Egy férfi előrehaladott állapotában. 243 00:22:13,457 --> 00:22:15,792 itt vagyok. boldog lennék benézni hozzá. 244 00:22:15,876 --> 00:22:18,712 Nem. Az orvosé most éppen vele. 245 00:22:18,796 --> 00:22:21,589 Nos, sajnálom, hogy elvesztettem a munkát, 246 00:22:21,674 --> 00:22:26,011 de örülök, hogy látom hogy végre az vagy helyesen cselekedni. 247 00:22:26,137 --> 00:22:29,681 Meglátom, elküldenek kiigazított számla. Jó éjszakát. Jó éjszakát. 248 00:22:29,765 --> 00:22:31,766 Köszönöm - minden segítségedet. 249 00:22:58,169 --> 00:23:00,253 Mi van, ha szükségünk van több aláírás? 250 00:23:02,548 --> 00:23:05,967 eleget tettem. Meg tudod csinálni a kovácsolást. 251 00:23:09,764 --> 00:23:12,182 Inkább gyakorolj, minden esetre. 252 00:23:13,809 --> 00:23:17,270 Mi van, ha Pike hív, beszélni akar vele? 253 00:23:17,354 --> 00:23:19,731 Nincs telefonhívás. Orvosi utasítások. 254 00:23:21,192 --> 00:23:23,526 Mi van, ha bejön a házba? Nem fog. 255 00:23:23,611 --> 00:23:26,613 Nehéz időt ad neked, de mindezek alatt nem törődik vele. 256 00:23:26,697 --> 00:23:29,574 Amíg megkapja a díját, csak ez érdekli. 257 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Ennyit bárki a végén mindig érdekel. 258 00:23:34,038 --> 00:23:36,790 Pénz. Igen. 259 00:23:36,874 --> 00:23:38,958 Van rá mód, nem? 260 00:23:47,551 --> 00:23:51,930 Minden gondoskodott. 400.000 likvid eszközszámlán. 261 00:23:52,014 --> 00:23:54,682 Ott a csekkfüzeted. És... 262 00:23:54,767 --> 00:23:59,145 itt még 100.000 neked. 263 00:23:59,230 --> 00:24:02,065 Nem bánod, ha megkérdezem, mi haszna... 264 00:24:02,149 --> 00:24:04,109 esetleg lehetett volna ennyi készpénzért? 265 00:24:04,193 --> 00:24:06,528 Nem bánom, Mr. Pratt. Ez magánvállalkozás. 266 00:25:40,706 --> 00:25:43,833 Pokolian megijesztettél. 267 00:25:43,959 --> 00:25:47,587 Mit csinálsz itt lent? Azt hittem, hallottam valamit. 268 00:25:48,631 --> 00:25:50,632 Úgy hangzott... 269 00:25:51,634 --> 00:25:53,885 Úgy hangzott, mint Ernest. 270 00:25:55,137 --> 00:25:57,180 Gyerünk. Gyere el onnan. 271 00:26:04,396 --> 00:26:06,356 Maradj velem ma este. 272 00:26:06,482 --> 00:26:09,609 Jess, fognod kell magad. Robert, kérlek. 273 00:26:09,693 --> 00:26:14,197 Nem lehetek itt többé egyedül. én- Nem bírok itt egyedül lenni. 274 00:26:14,281 --> 00:26:16,741 Minden rendben. maradok. 275 00:26:31,590 --> 00:26:33,841 Nem fogsz kiakadsz rajtam, ugye? 276 00:26:33,926 --> 00:26:35,843 Képes leszel rá hogy átvészelje ezt. 277 00:26:35,928 --> 00:26:38,513 Mert ha nem, mondd meg most, 278 00:26:38,597 --> 00:26:40,890 hogy kihúzhassam és elkezdem eltakarni a nyomaimat. 279 00:26:40,975 --> 00:26:45,603 Azt mondta: tipikus fajtájában és megértő módon. 280 00:26:45,688 --> 00:26:49,148 Sajnálom, Robert, ha nem vagyok elég erős hozzád. 281 00:26:49,233 --> 00:26:52,735 Nem jártam orvosi egyetemre. Nem töltöttem sok időt holttestek körül. 282 00:27:24,018 --> 00:27:25,977 mit csinálsz? 283 00:27:26,061 --> 00:27:28,438 megyek aludni. Neked is ezt kellene tenned. 284 00:27:28,522 --> 00:27:30,732 Adhatok valamit, ha úgy tetszik. 285 00:27:30,816 --> 00:27:34,777 Istenem, nem. Ennyi gin után leesnél. 286 00:27:34,862 --> 00:27:38,239 Meg kell tanítanom, hogyan kell ezt csinálni... önhipnózis. Jobb, mint bármelyik tabletta. 287 00:27:39,325 --> 00:27:44,746 Tudod, nem fogsz tudni felébreszteni. Szóval, ha úgy gondolja, meggondolhatja magát és kavarni akarok... 288 00:27:44,872 --> 00:27:47,373 Nem tudlak felébreszteni? Amikor hipnotizált vagy, 289 00:27:47,458 --> 00:27:50,501 csak felébreszteni lehet a hang által, ami alávetett téged. 290 00:27:50,586 --> 00:27:52,545 Amikor hipnotizálod magad, nincs ilyen hang. 291 00:27:52,671 --> 00:27:55,798 Velem kell lenned. veled vagyok. 292 00:27:55,883 --> 00:27:57,842 Ha nem tudlak felébreszteni... 293 00:27:57,926 --> 00:27:59,886 Aludnom kell egy kicsit. 294 00:27:59,970 --> 00:28:03,681 Korai időpontom van. Elhanyagoltam a gyakorlatomat. 295 00:28:03,766 --> 00:28:05,850 Nem te vagy az egyetlen ez ki van feszítve, Jess. 296 00:28:05,934 --> 00:28:09,270 Az elmúlt néhány hét nem egészen nekem is nyaralás volt. 297 00:28:10,314 --> 00:28:13,649 itt vagyok. veled vagyok. Semmi sem fog történni. 298 00:28:15,736 --> 00:28:18,029 Csak pár órát alszom. 299 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Robert. 300 00:28:49,645 --> 00:28:52,397 Robert. 301 00:28:53,482 --> 00:28:56,150 Fattyú. 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,387 Robert. 303 00:29:25,556 --> 00:29:27,473 A fenébe is. 304 00:30:54,311 --> 00:30:57,271 Robert. Robert. 305 00:30:57,356 --> 00:31:00,233 Felébred! Robert, ébredj fel! Robert! 306 00:31:27,761 --> 00:31:30,179 Még mindig él. 307 00:31:34,226 --> 00:31:37,853 Itt. Itt. Vessen egy pillantást rá. Nézd meg magad. 308 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 Gyere le, Jessica! és nézz rá. 309 00:31:41,692 --> 00:31:45,987 - Csak vess rá egy pillantást! akkor mondd, hogy szerinted még él. - Nem tudok. 310 00:31:59,626 --> 00:32:01,627 Ó, Valdemar? 311 00:32:04,548 --> 00:32:06,882 ott vagy? 312 00:32:06,967 --> 00:32:09,677 Igen. 313 00:32:17,686 --> 00:32:22,273 Valdemar, te még mindig... 314 00:32:22,357 --> 00:32:24,358 Alvás. 315 00:32:26,111 --> 00:32:28,154 Alvás? 316 00:32:28,238 --> 00:32:30,239 Igen. 317 00:32:30,324 --> 00:32:32,241 Nem. 318 00:32:32,326 --> 00:32:35,620 aludtam, 319 00:32:36,705 --> 00:32:39,123 és most... 320 00:32:39,207 --> 00:32:42,209 halott vagyok. 321 00:32:42,294 --> 00:32:44,879 Ó, Isten Anyja. 322 00:32:49,676 --> 00:32:51,886 Valdemar. 323 00:32:57,392 --> 00:33:00,227 Valdemar. 324 00:33:03,190 --> 00:33:05,399 Valdemar, hallasz? 325 00:33:17,245 --> 00:33:21,165 Semmi. Több mint egy óra, és semmi több. 326 00:33:21,249 --> 00:33:25,753 Ez egy trükk. Én-Ez egy rögzített hang. 327 00:33:25,879 --> 00:33:28,381 Valaki ezt csinálja velünk. Csuka. Ó, kérem. 328 00:33:28,507 --> 00:33:31,509 Vagy az, vagy még él. Meghalt, Jessica. 329 00:33:31,593 --> 00:33:34,720 Nincsenek életjelek. Szilárdra fagyott, az isten szerelmére. 330 00:33:35,764 --> 00:33:39,642 Nem tudom. Vagyis nem tudom mi folyik itt. 331 00:33:39,726 --> 00:33:43,729 Csak arra tudok gondolni, hogy ő volt hipnotizált, amikor meghalt, szóval... 332 00:33:43,814 --> 00:33:47,274 valahogy még képesek vagyunk kommunikálni vele. 333 00:33:48,819 --> 00:33:51,320 Lehetetlennek tűnik, de... 334 00:33:51,405 --> 00:33:54,323 nincs más magyarázat ennek van bármi értelme. 335 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Itt. Itt. 336 00:34:02,416 --> 00:34:04,792 Vegyél most ebből kettőt, és vegyen egy másikat 11:00-kor. 337 00:34:04,876 --> 00:34:06,877 És hagyd abba az italt. 338 00:34:08,672 --> 00:34:10,673 Nem mész el. muszáj. 339 00:34:10,757 --> 00:34:12,675 Robert, nem teheted. 340 00:34:12,759 --> 00:34:14,885 8:00-kor endoszkópiám van. 341 00:34:14,970 --> 00:34:17,888 Jelenleg felkészítik a beteget. Háromszor mondtam le ezt a srácot. 342 00:34:17,973 --> 00:34:19,974 Nem teheted ezt velem. 343 00:34:21,476 --> 00:34:23,561 Bűnözők vagyunk, Jessica. 344 00:34:23,645 --> 00:34:25,563 Elköteleztük magunkat nagy lopás van itt... 345 00:34:25,647 --> 00:34:28,566 és csalás és Isten tudja mi más. 346 00:34:28,650 --> 00:34:31,402 Az utolsó, amit tennünk kell az, hogy gyanút keltsen. 347 00:34:31,486 --> 00:34:34,697 Fenn kell tartanunk a levegőt... 348 00:34:34,781 --> 00:34:36,782 Normális levegő? 349 00:34:39,578 --> 00:34:41,787 Nézze. 350 00:34:41,872 --> 00:34:44,623 Korán indulok. 2:30-ra jövök vissza. 351 00:34:44,708 --> 00:34:48,127 Nem kell a házban maradnod. Menj kifelé. Szívj egy kis levegőt. 352 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Vegye be a tablettákat, és nyugodj meg. 353 00:34:52,132 --> 00:34:54,133 Vegye be a tablettákat, Jessica. 354 00:35:02,225 --> 00:35:04,226 Nincs pia, Jessica. 355 00:35:07,522 --> 00:35:09,523 Itt. 356 00:35:12,903 --> 00:35:14,904 Hadd lássam, elviszed őket. 357 00:35:24,998 --> 00:35:26,999 meg vagyok ijedve. 358 00:35:29,544 --> 00:35:31,921 tudom. tudom. 359 00:35:32,005 --> 00:35:34,590 sajnálom. 360 00:35:34,674 --> 00:35:36,675 Nem kellene annak lennem... 361 00:35:42,724 --> 00:35:45,434 Minden rendben lesz. Csak... 362 00:35:45,519 --> 00:35:47,686 próbálj meg logikusan gondolkodni. 363 00:35:47,771 --> 00:35:50,564 Van egy logikus magyarázat mindenért. 364 00:35:53,610 --> 00:35:56,612 Van egy logikus magyarázat mindenért. 365 00:36:09,125 --> 00:36:14,046 Ó, igen? Van nem olyan, hogy szörnyek. 366 00:36:31,815 --> 00:36:33,774 jól érzi magát? 367 00:36:34,776 --> 00:36:36,777 Igen. 368 00:36:38,154 --> 00:36:41,198 Vannak még fájdalmaid? 369 00:36:41,283 --> 00:36:43,242 Nem. 370 00:36:43,326 --> 00:36:45,327 Nincs fájdalom. 371 00:36:49,416 --> 00:36:53,377 jól érzi magát? 372 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Igen. 373 00:36:57,173 --> 00:37:00,009 Vannak még fájdalmaid? 374 00:37:00,093 --> 00:37:03,971 Nem. Nincs fájdalom. 375 00:37:05,265 --> 00:37:07,266 Hol vagy, Valdemar? 376 00:37:09,185 --> 00:37:11,145 Látsz valamit? Tudsz... 377 00:37:12,731 --> 00:37:16,358 mondd mit látsz? Fények. 378 00:37:17,444 --> 00:37:19,486 Nagyon világos. 379 00:37:19,571 --> 00:37:21,488 Nagyon messze... 380 00:37:21,573 --> 00:37:24,658 a távolban. 381 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Nem lehet elérni őket. 382 00:37:27,829 --> 00:37:31,498 Ahol én vagyok, sötét van. 383 00:37:33,084 --> 00:37:35,836 Sötét. Hideg. 384 00:37:37,505 --> 00:37:40,549 Nagyon hideg. 385 00:37:41,968 --> 00:37:45,262 Segíts, Jessica! 386 00:37:45,347 --> 00:37:47,264 Isten. 387 00:37:47,349 --> 00:37:49,391 - Jesse? - Nem. 388 00:37:49,476 --> 00:37:53,228 - Nem. - Krisztusom. Ne menj úgy tréfálkozni. 389 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 Mások. 390 00:38:00,195 --> 00:38:02,613 Vannak mások is. 391 00:38:05,367 --> 00:38:07,952 Mások? Sok, 392 00:38:08,036 --> 00:38:10,621 sokan mások. 393 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Rám nézve. 394 00:38:13,917 --> 00:38:16,043 engem figyel. 395 00:38:17,128 --> 00:38:20,506 Akarnak valamit. 396 00:38:21,549 --> 00:38:23,467 Ezek, a többiek... 397 00:38:23,551 --> 00:38:25,552 látod őket? 398 00:38:25,637 --> 00:38:29,974 Hogy néznek ki? Kik ők? 399 00:38:31,559 --> 00:38:33,769 Valdemar. 400 00:38:35,480 --> 00:38:37,481 Valdemar. 401 00:39:01,423 --> 00:39:05,092 Ahol én vagyok, sötét van. 402 00:39:06,344 --> 00:39:09,638 Sötét. Hideg. 403 00:39:10,890 --> 00:39:13,559 Nagyon hideg. 404 00:39:15,937 --> 00:39:19,565 A halál után van tudat. 405 00:39:28,324 --> 00:39:30,325 Mások. 406 00:39:32,537 --> 00:39:34,913 Azt mondta, voltak... 407 00:39:34,998 --> 00:39:36,999 mások. 408 00:39:47,510 --> 00:39:50,721 kihasználta modellév végi ösztönzők. 409 00:39:50,805 --> 00:39:53,849 Ha ezt a szektort lecsupaszítják, augusztusi kiskereskedelmi eladások... 410 00:39:53,933 --> 00:39:56,393 sokkal karcsúbbak voltak kéttized százaléka. 411 00:39:56,478 --> 00:39:59,772 Ennek ellenére az eddigi évre vonatkozóan az eladások 5,9%-kal nőttek... 412 00:39:59,856 --> 00:40:02,983 az elsőtől 1988 nyolc hónapja. 413 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 James Limbaugh, Washington. 414 00:40:05,070 --> 00:40:08,739 A piac továbbra is az áldozat az eladási programok és a profitszerzés ma, 415 00:40:08,823 --> 00:40:11,992 mint az első a sok gazdasági jelentés közül, ez a kiskereskedelmi értékesítésen volt... 416 00:40:13,119 --> 00:40:18,707 Segíts! 417 00:40:23,588 --> 00:40:26,507 Valdemar, itt vagyok. 418 00:40:26,591 --> 00:40:28,592 veled vagyok. 419 00:40:28,676 --> 00:40:30,844 Segítsen. 420 00:40:32,639 --> 00:40:35,099 Mit tehetek? 421 00:40:35,183 --> 00:40:38,435 Ébressz fel. 422 00:40:38,520 --> 00:40:41,897 Felébreszteni? halott vagyok. 423 00:40:42,982 --> 00:40:45,359 Engedj el. 424 00:40:46,653 --> 00:40:50,197 Ébress fel és engedj el. 425 00:41:08,800 --> 00:41:11,051 Felébreszteni? Természetesen. 426 00:41:12,137 --> 00:41:15,973 Még mindig hipnotizált vagy. Ha felébresztelek... 427 00:41:16,057 --> 00:41:19,143 kiszabadulok. 428 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Gyorsan. A többiek. 429 00:41:23,189 --> 00:41:25,774 Jönnek a többiek. 430 00:41:26,776 --> 00:41:30,195 Mindkét világ része vagyok. 431 00:41:30,280 --> 00:41:33,866 Az övék és a tied. 432 00:41:33,950 --> 00:41:36,785 Ki akarnak használni... 433 00:41:36,870 --> 00:41:38,829 átmenni. 434 00:41:38,913 --> 00:41:43,125 Átmenni. Jönnek. 435 00:41:43,209 --> 00:41:46,795 Ébressz fel. Ébressz fel, mielőtt... 436 00:41:52,927 --> 00:41:54,928 vége. 437 00:41:57,599 --> 00:41:59,600 kész. 438 00:42:06,149 --> 00:42:09,026 Hogyan tehetted ezt? 439 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 Hogy a fenébe tehetted ezt? 440 00:42:12,989 --> 00:42:15,032 Mit gondolunk most csináld, Jessica? 441 00:42:15,116 --> 00:42:20,037 Hogyan magyarázzuk meg a két golyó lyukat a testében, amikor azt feltételezik hogy természetes okok miatt halt meg? 442 00:42:20,121 --> 00:42:22,539 Nem kell magyaráznunk semmit. El fogjuk temetni. 443 00:42:24,626 --> 00:42:27,044 Temesd el. Az erdőben, hátul. 444 00:42:27,170 --> 00:42:29,546 Ó- Azt mondjuk mi... 445 00:42:29,631 --> 00:42:31,548 máshová vitte a temetésre. 446 00:42:31,674 --> 00:42:33,592 A szülővárosa. Harrisburg. Ó, Krisztusom. 447 00:42:33,676 --> 00:42:37,012 Van pénzünk, Robert. Pont úgy van, ahogy mondtad. 448 00:42:37,096 --> 00:42:39,139 Az emberek nem fognak kérdezni túl sok kérdés. 449 00:42:39,224 --> 00:42:42,559 Együtt fognak működni, amíg van elég pénz. 450 00:42:42,644 --> 00:42:44,895 Élő példa vagyok erre. Istenem, soha nem kellett volna... 451 00:42:44,979 --> 00:42:48,607 El kell temetnünk, Robert. Ez az egyetlen módja megszabadulni ettől. 452 00:42:52,654 --> 00:42:55,489 Megkért, hogy... 453 00:42:55,573 --> 00:42:58,992 engedd el, hogy felébressze. 454 00:42:59,077 --> 00:43:03,330 Nem volt halott. Nem lehetett halott. 455 00:43:03,414 --> 00:43:05,415 Nem lehetséges. 456 00:43:05,500 --> 00:43:09,628 Valahogy a hipnózis tartotta életben. 457 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Mi van, ha még mindig... 458 00:43:12,674 --> 00:43:16,593 Hogyan temethetjük el, ha még mindig van rá esély, hogy... Nincs más választásunk, Robert. 459 00:43:16,678 --> 00:43:19,388 Nincs más választásunk. 460 00:43:22,600 --> 00:43:25,185 Nincs más választásod. 461 00:43:25,270 --> 00:43:27,729 Ha megtudnak rólam, tudni fognak rólad. 462 00:43:27,814 --> 00:43:32,359 letagadom. Ah- Ah, mindent tagadok. 463 00:43:33,403 --> 00:43:35,070 Tagadod, hogy beszéltél Pike-kal? 464 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Robert? 465 00:45:05,411 --> 00:45:07,954 Robert? 466 00:45:15,338 --> 00:45:17,839 Robert, te vagy az? 467 00:45:17,924 --> 00:45:23,470 Érted jönnek, Jessica. 468 00:45:24,472 --> 00:45:26,973 Érted jönnek. 469 00:45:29,060 --> 00:45:31,603 Nem akarnak engem... 470 00:45:31,687 --> 00:45:36,149 hogy bemenjen a földbe. 471 00:45:36,234 --> 00:45:37,192 Ó! 472 00:46:04,095 --> 00:46:07,347 Nem én vagyok, Jessica. 473 00:46:07,432 --> 00:46:10,767 A többiek. 474 00:46:16,232 --> 00:46:21,111 A többiek, Jessica. 475 00:46:21,195 --> 00:46:24,197 A testemet használva. 476 00:46:27,243 --> 00:46:31,163 Megkértem, hogy segítsen nekem. 477 00:46:31,247 --> 00:46:35,876 Segítened kellett volna. 478 00:46:35,960 --> 00:46:37,961 most... 479 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 már késő! 480 00:47:56,624 --> 00:47:58,583 Valdemar. 481 00:47:58,668 --> 00:48:01,169 Fel foglak ébreszteni, Valdemar! 482 00:48:01,254 --> 00:48:03,505 Elszámolok ötig. 483 00:48:03,589 --> 00:48:06,424 Egy! Két! 484 00:48:06,551 --> 00:48:10,387 Három! Négy! 485 00:48:10,471 --> 00:48:12,430 Öt! 486 00:48:18,396 --> 00:48:20,397 Túl késő. 487 00:48:22,149 --> 00:48:26,319 A többiek... 488 00:48:26,404 --> 00:48:28,405 A többiek. 489 00:48:29,865 --> 00:48:33,410 Nélkülem nem térhetnek vissza. 490 00:48:40,167 --> 00:48:43,587 Most veled vannak. 491 00:48:43,671 --> 00:48:47,507 Veled vannak. 492 00:49:40,728 --> 00:49:43,271 Gyerünk. Menjünk. Szép éjszakát. 493 00:49:45,399 --> 00:49:48,568 - Figyeld azt az esernyőt. - Gyerünk. Van itt egy. 494 00:49:50,112 --> 00:49:52,322 Engedd át őket itt. Engedd át őket. 495 00:49:58,162 --> 00:50:00,205 Ez jó ott. 496 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Gyerünk. 497 00:50:13,969 --> 00:50:15,887 Gondolom, lesz temesse vissza ide. 498 00:50:15,971 --> 00:50:18,473 Nem áshatott volna azt a sírt egyedül. 499 00:50:20,643 --> 00:50:24,145 Arra gondolunk, hogy kiütötte, majd lelőtte magát. 500 00:50:24,230 --> 00:50:26,564 Viszont nagyon furcsa dolgok. 501 00:50:26,691 --> 00:50:30,235 Vért találtunk a fagyasztóban lent a pincében. Krisztus. 502 00:50:31,320 --> 00:50:33,446 Gazdag emberek. 503 00:50:33,531 --> 00:50:36,324 A beteg dolgok mindig kiderülnek gazdag emberek lenni. 504 00:50:37,410 --> 00:50:40,787 A fagyasztóban volt, mi? Ezt gondoljuk. 505 00:50:44,333 --> 00:50:47,043 És volt vér a fagyasztóban. 506 00:50:47,169 --> 00:50:50,380 Szóval odalent volt miután lelőtték. Úgy néz ki. 507 00:50:50,464 --> 00:50:52,382 Szóval hogyan került fel ide? 508 00:50:52,466 --> 00:50:54,676 Ezt kérdezzük magunktól. 509 00:50:54,760 --> 00:50:57,637 Várjon. Várj, amíg megkapod egy rakomány ebből. 510 00:51:02,685 --> 00:51:04,644 Ó, istenem. 511 00:51:05,730 --> 00:51:07,897 Ez a fickó hetek óta halott. 512 00:52:39,990 --> 00:52:42,450 911. Igen. 513 00:52:42,535 --> 00:52:47,038 Ez borzasztó. Sikolt, sír, mintha valakinek komoly fájdalmai vannak. 514 00:52:47,164 --> 00:52:51,334 Meddig tart ez folyt? Egy hét. Talán két hét. 515 00:52:51,418 --> 00:52:54,587 Elég hosszú ahhoz, hogy legyen mi többiek az épületben őrült miatta. 516 00:52:54,672 --> 00:52:57,924 Nem sikerült megszerezni senkit hogy bármit is tegyen ez ellen. Tudod milyenek az emberek. 517 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 Szar. Inni visz. 518 00:53:00,302 --> 00:53:03,763 - Én vagyok az a srác, aki a 911-et hívta. - Nos, jól tetted. 519 00:53:08,602 --> 00:53:10,770 Rendőrség, Hoffman! Nyiss! 520 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Üsd meg. 521 00:53:26,829 --> 00:53:28,830 Hoffman? 522 00:54:08,621 --> 00:54:10,663 Mit mondtam neked? Egy másik gazdag ember. 523 00:54:10,748 --> 00:54:13,416 Hívd be a csapatokat. 524 00:54:39,985 --> 00:54:41,903 Segítség. 525 00:54:41,987 --> 00:54:45,239 Nincs, aki felébresszen. 526 00:54:45,324 --> 00:54:48,284 Senki sem ébreszthet fel. 527 00:54:48,369 --> 00:54:50,662 Mi? 528 00:54:50,746 --> 00:54:53,873 Ó! Ó! 529 00:54:54,959 --> 00:54:58,002 Nem! 530 00:54:59,838 --> 00:55:01,798 Ó! 531 00:55:11,934 --> 00:55:14,852 Ez a romlottság, ami mindannyiunkban benne van. 532 00:55:18,857 --> 00:55:22,986 A perverzitás az egyik a szív elsődleges impulzusai. 533 00:55:23,112 --> 00:55:27,615 - Ki soha nem csinált rosszat csak azért, mert tilos volt? - Vigyázz a lépésedre. 534 00:55:27,700 --> 00:55:30,201 Csak a szerelem miatt gonosznak lenni gonosznak lenni. 535 00:55:32,579 --> 00:55:35,999 Uram, szerinted van ilyen? esély, hogy áthelyeznek... 536 00:55:36,083 --> 00:55:37,750 vissza a parkolási szabálysértésekhez? 537 00:55:37,876 --> 00:55:41,045 Nem. Én nem akar vacsorát, O'Neill. 538 00:55:41,130 --> 00:55:43,131 Talán csak egy kávét. 539 00:55:43,215 --> 00:55:46,259 Nem, uram. én kérdeztem átszállásról. 540 00:55:46,385 --> 00:55:50,888 - Ki. Ó, nagyon le vagyok nyűgözve. Ki. - Ez egy igazolvány, hogy bejöjjön ide. Tudsz angolul olvasni? 541 00:55:50,973 --> 00:55:54,308 Tudok angolul olvasni. Bármilyen nyelven tudok olvasni. Egy ilyennel nem jössz be. 542 00:55:54,435 --> 00:55:59,439 Rendőrséget akarok! Látni akarom a rendőrséget! Mi a baj, Rod? Van egy kicsit probléma a kidobóval? Jól van. 543 00:55:59,565 --> 00:56:01,482 Ott a rendőrség. Legyen a vendégem. 544 00:56:06,530 --> 00:56:10,199 Hogy van az, hogy leküldték ezek mindegyikén, mi? 545 00:56:10,284 --> 00:56:12,285 A csendélet a specialitásom. 546 00:56:14,079 --> 00:56:15,997 Megkaptad már? 547 00:56:16,081 --> 00:56:19,208 Igen, ma reggel. A fattyú aludt, közvetlenül mellette. 548 00:56:22,129 --> 00:56:24,797 Szóval ki volt az első a helyszínen? Valenz. 549 00:56:45,486 --> 00:56:47,528 Férfi! Ó! 550 00:56:47,613 --> 00:56:49,989 Szia, Usher. Ki a fene mondta neked meghúzni azt a kart? 551 00:56:52,493 --> 00:56:54,660 Meg akarsz ölni valakit? Valaki hagyja abba ezt a dolgot. 552 00:56:54,787 --> 00:56:57,288 sajnálom. sajnálod. 553 00:57:01,085 --> 00:57:03,836 Nézz rá fotózni, jó? 554 00:57:05,422 --> 00:57:09,592 Mi ez a nagy sietség, Usher? Stiff nem megy sehova. 555 00:57:41,667 --> 00:57:44,210 honnan jöttél? 556 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 Hogy kerültél ide? 557 00:57:51,510 --> 00:57:54,220 Ó. Le kell szállni a papírról. Gyerünk. 558 00:57:57,182 --> 00:57:59,475 Hogy kerültél ide? Hogy sikerült... 559 00:58:03,063 --> 00:58:06,732 mit csináltál vele? Mit csináltam vele? Nézd, mit csinált velem. 560 00:58:06,817 --> 00:58:09,277 Kinek a macskája? 561 00:58:09,403 --> 00:58:12,363 Megvakartad? 562 00:58:12,447 --> 00:58:15,283 Ezt nem szabad megtenned. Nagyon törékeny. 563 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 Honnan jött? Ő a miénk. 564 00:58:18,203 --> 00:58:20,163 Kint találtam rá. 565 00:58:21,290 --> 00:58:24,584 Nagyon éhes voltál, igaz? De én vigyázok rád. 566 00:58:24,668 --> 00:58:27,003 Hát nem csinos? 567 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Van egy gyönyörű fehér folt a mellkasán. 568 00:58:31,633 --> 00:58:34,093 Megtarthatjuk őt, nem? 569 00:58:36,221 --> 00:58:37,889 Persze, édesem. 570 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Jó. 571 00:59:38,158 --> 00:59:41,577 - Mi az? - A macska. Azt hiszem, engem bámul. 572 00:59:41,662 --> 00:59:43,579 Bátor szeretőm. 573 00:59:43,664 --> 00:59:48,042 Igen, mi van, ha úgy dönt hogy felugorjak ide az éjszaka közepén és... 574 00:59:48,126 --> 00:59:50,670 kiszedem a szemem? 575 01:00:12,025 --> 01:00:13,693 Jobb? Hmm? 576 01:00:29,376 --> 01:00:32,044 Tudok bátor lenni, ha kell. 577 01:00:33,380 --> 01:00:38,342 Sok szörnyű dolgot látok a munkámban. Nem tudod. 578 01:00:38,427 --> 01:00:40,428 Te babonás vagy. 579 01:00:41,888 --> 01:00:44,390 Szerintem azért ő egy fekete macska. 580 01:00:46,893 --> 01:00:50,646 Tudod hol azok a babonák elkezdődtek, nem? A középkorban volt. 581 01:00:52,232 --> 01:00:56,110 Az inkvizítorok megégették a nőket és a fekete macskák miatt boszorkányoknak hitték magukat. 582 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Végül nem voltak sok fekete macska maradt. 583 01:01:00,365 --> 01:01:03,075 A macskák emlékeznek, ezért nem bíznak. 584 01:02:17,859 --> 01:02:19,902 Három, négy. 585 01:04:12,265 --> 01:04:14,350 Mi történt? Hallottam a sikoltozását. 586 01:04:14,434 --> 01:04:17,019 Véletlenül elkaptam a farkát az ajtóban. 587 01:04:17,103 --> 01:04:20,189 Jól van. Egyébként mi a neve? 588 01:04:20,273 --> 01:04:22,525 Ez egy titok. 589 01:04:30,367 --> 01:04:32,368 Ne bántsd őt. 590 01:04:41,711 --> 01:04:44,129 News International, Joe Wilson. 591 01:04:44,214 --> 01:04:47,049 Az a tűz az Oak Streeten? Igen, volt egy emberünk ott lent 9:00 óta. 592 01:04:47,133 --> 01:04:50,928 - Azt akarod mondani, hogy nem szereted? - Nem, egyáltalán nem ezt mondom. 593 01:04:51,012 --> 01:04:54,515 Nem, én... A bűnügyi fotók fantasztikusak. Megdöbbentőek. 594 01:04:54,599 --> 01:04:58,352 Én- Csak kontrasztot mondok. Kontraszt, csak ennyit mondok. 595 01:04:58,436 --> 01:05:00,354 De van itt kontraszt. 596 01:05:00,438 --> 01:05:03,524 Rod, nézd. Tudod mit Itt beszélek. 597 01:05:03,608 --> 01:05:07,736 Nos, ugyanolyan hangvételű felvételek, hanem valami más, mint a krimifotók. 598 01:05:07,821 --> 01:05:10,698 Mutasd meg a szkeptikusoknak tényleg van szemed. 599 01:05:10,782 --> 01:05:13,367 Nem, még nem jelentkezett be. 600 01:05:13,451 --> 01:05:15,661 Ne törődj vele. majd én elintézem. 601 01:05:15,745 --> 01:05:17,913 Usher, kaptál munkát a belvárosban! 602 01:05:18,039 --> 01:05:19,999 Köszönöm, tiszteletes. Viszlát, tiszteletes. 603 01:05:20,125 --> 01:05:23,002 Jövő héten találkozunk. 604 01:06:57,389 --> 01:06:59,390 Ez egy jó cica. 605 01:07:00,809 --> 01:07:04,436 Jó cica. 606 01:07:13,405 --> 01:07:15,781 Igen, te egy... 607 01:08:11,921 --> 01:08:14,882 Mit szólna, ha megjavítana valamit enni? 608 01:08:14,966 --> 01:08:17,176 itt vagyok. A macska nem. 609 01:08:19,679 --> 01:08:23,474 Helló? 610 01:08:23,558 --> 01:08:26,727 Szia Anne. 611 01:08:26,811 --> 01:08:30,105 Nem, egyáltalán nem hallottam semmit. Kétségbe vagyok esve miatta. 612 01:08:30,231 --> 01:08:32,775 Nem, nem igazán. 613 01:08:34,611 --> 01:08:36,695 megteszem. Köszönöm. 614 01:08:37,906 --> 01:08:39,948 Nem gondolod ez egy kicsit sok? 615 01:08:41,868 --> 01:08:43,952 úgy értem, a barátaid hívnak... 616 01:08:44,037 --> 01:08:47,915 mintha valamiféle lenne egy kibaszott személyes válság. 617 01:08:49,667 --> 01:08:53,045 Krisztus. Azt gondolnád gyermekét elrabolták. 618 01:08:53,129 --> 01:08:55,047 nincs gyerekem. 619 01:08:57,717 --> 01:09:00,385 Miért nem mész és iszol? valahol máshol? 620 01:09:00,470 --> 01:09:04,431 Hé, ez az én kibaszott konyhám. 621 01:09:04,516 --> 01:09:06,475 És kurvára maradok. 622 01:09:06,559 --> 01:09:10,562 És megiszok ha kurvára akarom! 623 01:09:15,068 --> 01:09:17,110 Kurvára nem csináltam semmit! 624 01:09:20,156 --> 01:09:22,115 Helló? 625 01:09:22,200 --> 01:09:24,827 Szia Christian. 626 01:09:24,911 --> 01:09:27,329 Nem, jól vagyok. Gyakoroltad? 627 01:09:28,623 --> 01:09:30,999 Jó. Nem, még nem. 628 01:09:31,084 --> 01:09:34,962 Figyelj, most nem igazán tudok beszélni. Rendben? Majd később beszélek. 629 01:09:40,385 --> 01:09:42,302 Tudom, hogy megölted. 630 01:09:44,180 --> 01:09:48,642 Miről beszélsz? őrült vagy. Tudod ezt? 631 01:09:50,812 --> 01:09:52,855 Ez egy kibaszott macska. 632 01:09:52,939 --> 01:09:55,065 Egy macska! 633 01:09:55,149 --> 01:09:58,652 - Megölted. - És nem én öltem meg! 634 01:09:58,778 --> 01:10:00,696 Igen, megtetted. Megölted őt. én nem! 635 01:10:00,780 --> 01:10:03,282 Igen, megtetted. 636 01:10:05,243 --> 01:10:07,953 Soha, soha ne üss meg! 637 01:10:22,468 --> 01:10:24,469 Nem! 638 01:11:13,478 --> 01:11:16,396 Rúd. 639 01:11:18,358 --> 01:11:20,525 Gyerünk. Gyerünk. 640 01:11:26,866 --> 01:11:29,201 Ó, Rod. 641 01:11:32,455 --> 01:11:34,373 Rúd. 642 01:11:37,210 --> 01:11:39,544 Gyerünk, Rod. 643 01:11:44,300 --> 01:11:46,218 Rúd. 644 01:11:49,097 --> 01:11:51,098 Gyerünk. 645 01:13:43,795 --> 01:13:45,921 Mondd, édesem. 646 01:13:46,005 --> 01:13:48,673 Ki a te gyilkosod? 647 01:14:03,648 --> 01:14:05,649 Rúd? 648 01:14:13,616 --> 01:14:15,784 Rúd? 649 01:14:25,044 --> 01:14:28,797 Öld meg! 650 01:14:31,843 --> 01:14:35,512 Itt van leírva a büntetése ebben a fehér foltban. 651 01:14:35,638 --> 01:14:39,057 Ez a te sorsod. Hol van leírva? 652 01:14:40,393 --> 01:14:42,394 Nincs ráírva semmi. 653 01:14:42,478 --> 01:14:44,980 Látod? 654 01:14:46,732 --> 01:14:48,733 Látod a jelet? 655 01:14:53,239 --> 01:14:57,742 Halál! Adj neki halált! 656 01:15:15,928 --> 01:15:18,096 Kapd el! 657 01:16:32,213 --> 01:16:34,881 Oké, nyugi. 658 01:16:36,717 --> 01:16:40,595 Oké, vedd le a kezed. A lábán. 659 01:16:40,721 --> 01:16:43,682 Gyerünk. A lábadon, seggfej. 660 01:16:43,766 --> 01:16:47,185 Hé, mi van veled? Kiesett a fogorvosi iskolából, vagy mi? 661 01:16:47,270 --> 01:16:49,479 Az unokatestvére volt. 662 01:16:49,563 --> 01:16:51,481 Tudod miért tette? 663 01:16:51,565 --> 01:16:54,276 Hogy kihúzza a fogát. 664 01:16:54,360 --> 01:16:56,361 Mind a 32. 665 01:16:57,530 --> 01:17:01,825 Hogyan lehet egy férfi valami ilyesmit csinálni? 666 01:17:01,909 --> 01:17:03,910 Soha nem fogom rájönni. 667 01:17:08,291 --> 01:17:10,917 Gyerünk. Szállj be. 668 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 Gyerünk. Szállj be, rendben? 669 01:17:13,296 --> 01:17:15,297 De nem fejeztem be! 670 01:17:16,924 --> 01:17:20,010 Mondd, Rod. 671 01:17:20,094 --> 01:17:23,096 Lehet, hogy szeretne egy lövést erről. 672 01:17:25,641 --> 01:17:29,936 Mi az, Usher? Jól vagy? 673 01:17:30,062 --> 01:17:32,939 Igen. Hé, sajnálom. 674 01:17:33,065 --> 01:17:36,318 Nem, nem. csak van egy kis másnaposság. Ó. 675 01:17:36,444 --> 01:17:38,361 Nyissa ki a dobozt. Biztos? 676 01:17:38,446 --> 01:17:41,323 Igen. 677 01:18:09,769 --> 01:18:11,770 Annabel, mi a baj? 678 01:18:12,897 --> 01:18:16,441 Nézd, a te macskád? Tudom, hogy fog gyere haza hamar. 679 01:18:21,489 --> 01:18:23,490 Istenem, gyönyörű vagy. 680 01:18:33,042 --> 01:18:35,043 Csókolj meg. 681 01:19:31,976 --> 01:19:36,563 Joseph, én nem is... Nem is tudom, hogy mondjam ezt. 682 01:19:36,647 --> 01:19:39,065 Mintha egy rémálomban élnék... 683 01:19:39,150 --> 01:19:41,192 és ő egy idegen. 684 01:19:41,277 --> 01:19:45,280 A könyvben található képek, Nem hiszem el. 685 01:19:45,364 --> 01:19:47,490 Figyelj, találsz nekem egy helyet? New Yorkban? 686 01:19:47,575 --> 01:19:50,535 Igen, bármikor mehetek. 687 01:19:50,619 --> 01:19:52,787 Csak el kell tűnnöm innen. 688 01:19:53,998 --> 01:19:55,707 Tudsz nekem segíteni? 689 01:20:00,045 --> 01:20:02,046 Felhívsz? 690 01:20:04,216 --> 01:20:06,843 Ó, istenem, meg vagyok ijedve. 691 01:20:10,389 --> 01:20:12,390 meg vagyok ijedve. 692 01:20:47,384 --> 01:20:51,721 Mi-mi van az égtől délre? Mi az, mi van az égtől délre? 693 01:20:51,805 --> 01:20:55,433 Olvastad valaha Dante Isteni színjátékát? 694 01:20:57,603 --> 01:21:00,688 Az énekek az utolsó ítéletről? 695 01:21:00,814 --> 01:21:03,691 Nem. A szövegek... 696 01:21:03,776 --> 01:21:07,028 az elegáns reinkarnációjáról. 697 01:21:07,112 --> 01:21:09,864 Nem mondod el mert én nem? 698 01:21:09,949 --> 01:21:12,867 Nem. 699 01:21:12,952 --> 01:21:15,537 De megpróbálhatod kitalálni. 700 01:21:36,392 --> 01:21:38,351 mi a baj? Nem szereted a macskákat, haver? 701 01:21:38,477 --> 01:21:41,521 a tiéd? Nem. 702 01:21:41,605 --> 01:21:43,731 Valahogy betévedt pár napja. 703 01:21:43,816 --> 01:21:46,568 Éhes volt. megetettem. Az állatok szíve vagyok. 704 01:21:48,279 --> 01:21:50,655 Kérsz ​​még egy lövést? 705 01:21:55,119 --> 01:21:58,496 A barátnőmnek volt egy macskája pont úgy nézett ki, mint az. 706 01:21:58,581 --> 01:22:01,708 Talán az övé. 707 01:22:01,834 --> 01:22:04,586 Ahogy mondtam, csak betévedt. Nem. 708 01:22:04,670 --> 01:22:06,796 Az övé meghalt. 709 01:22:07,881 --> 01:22:11,134 Furcsa, hogy néz rád. 710 01:22:11,218 --> 01:22:13,845 Miért nem simogatod meg? 711 01:22:13,929 --> 01:22:18,349 A pokolba, valószínűleg ő a barátnőd macskája. 712 01:22:18,434 --> 01:22:23,229 Látod ezt a fehér foltot? Vajon a barátnőd macskája van ilyen helyed? 713 01:22:23,314 --> 01:22:25,023 Van benne egy kis dizájn. 714 01:22:25,107 --> 01:22:26,858 Milyen dizájn? 715 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 Látod? 716 01:22:31,405 --> 01:22:33,406 Látod a jelet? 717 01:22:36,619 --> 01:22:39,454 Alig látod, de... 718 01:22:41,040 --> 01:22:44,751 ha akarod, együtt nézhetjük meg. 719 01:22:44,877 --> 01:22:48,921 Nem. A nevem Eleonóra. 720 01:22:49,006 --> 01:22:52,175 Nem. Köszönöm. 721 01:22:53,177 --> 01:22:55,678 Bármi. 722 01:22:55,804 --> 01:22:58,097 Helló? 723 01:22:58,223 --> 01:23:00,642 Annabel? József. 724 01:23:00,726 --> 01:23:05,688 Jó hír. Találtam neked egy helyet maradni, és kaptam néhány információt néhány lehetséges tanári pozícióról. 725 01:23:05,814 --> 01:23:10,026 Ó, ez nagyszerű. Ez csak egy kis hely pár hét, de ez csak a kezdet. 726 01:23:10,110 --> 01:23:13,446 Nem érdekel. Nem érdekel mi az, amíg kijutok innen. 727 01:23:13,530 --> 01:23:15,948 Figyelj, megpróbálom megszerezni repülőjárat ma este. 728 01:23:16,033 --> 01:23:18,826 Rendben, hívjon fel a repülési adataival és felveszlek. 729 01:23:18,911 --> 01:23:20,912 megteszem. 730 01:23:54,613 --> 01:23:56,614 Hol van a macska? 731 01:24:01,078 --> 01:24:03,996 Eladod nekem? 732 01:24:04,081 --> 01:24:06,165 Miért ne? Hol van? 733 01:24:15,592 --> 01:24:17,885 Beraktam ide. 734 01:24:22,891 --> 01:24:24,976 Tudtam, hogy visszajössz érte. 735 01:24:25,978 --> 01:24:28,646 Már várt rád. 736 01:24:29,815 --> 01:24:32,483 Nekem? Igen. 737 01:24:34,945 --> 01:24:36,946 Ez csodálatos. 738 01:24:38,615 --> 01:24:42,577 Ez a te sorsod. Terhes. 739 01:27:18,233 --> 01:27:20,651 Ó, édesem. Igen, itt vagyok. 740 01:27:20,736 --> 01:27:23,613 Rendben van. Igen, igen. 741 01:27:26,033 --> 01:27:28,743 élsz! Punci. 742 01:27:30,245 --> 01:27:32,163 Nem! 743 01:27:35,584 --> 01:27:37,501 Nem! 744 01:27:45,886 --> 01:27:48,679 Nem! 745 01:27:48,764 --> 01:27:50,765 Meg fogom ölni! 746 01:27:55,145 --> 01:27:57,521 Nem. Nem! 747 01:27:57,606 --> 01:28:00,274 Nem. 748 01:28:00,400 --> 01:28:02,735 Add őt nekem. Nem! Nem! 749 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 Add ide a macskát. Nem! 750 01:28:05,113 --> 01:28:08,366 Nem! A macskád meghalt. 751 01:28:14,164 --> 01:28:15,539 Megy! 752 01:30:18,538 --> 01:30:22,500 Felébredsz az egész rohadt környék. 753 01:30:22,626 --> 01:30:25,961 Most halkítsd le azt az átkozott zajt. sajnálom. 754 01:30:26,088 --> 01:30:32,009 Annabel vagyok. Vitatkoztunk, és bezárt maga az emeleten, a szobájában. 755 01:30:32,094 --> 01:30:35,387 Nem tudok semmilyen vitáról. Csak aludni akarunk. 756 01:30:35,472 --> 01:30:38,390 Természetesen. sajnálom. megmondom neki. 757 01:30:40,560 --> 01:30:44,021 - Hé, mi volt ez? - Annabel, azt hiszem. 758 01:30:44,106 --> 01:30:48,400 Nem azt mondtad, hogy a feleséged? fent volt a szobájában? 759 01:30:50,237 --> 01:30:52,530 Mi ez az egész? 760 01:30:53,532 --> 01:30:55,574 Úgy néz ki, mint a vér. 761 01:30:59,287 --> 01:31:05,167 Ó, levágtam a lábam... jön le a lépcsőn. 762 01:31:05,252 --> 01:31:09,171 Nem-nem vettem észre. Ó. Ó. 763 01:31:09,297 --> 01:31:12,133 inkább vigyázok rá. Jó éjszakát. Igen. 764 01:31:12,217 --> 01:31:15,094 És ne felejtsd el a zenéről. úgy értem... 765 01:31:15,220 --> 01:31:17,513 Igen. Rendben. 766 01:31:22,102 --> 01:31:24,770 „Az itteni élet csúnya lett. 767 01:31:24,855 --> 01:31:26,856 "Elhagylak téged. 768 01:31:26,940 --> 01:31:31,277 „Eleget tudok a történtekről hogy soha többé nem akarlak látni. 769 01:31:31,361 --> 01:31:33,654 Ne keress engem." 770 01:31:47,294 --> 01:31:51,338 El akartál hagyni engem, de most örökre együtt vagyunk. 771 01:32:14,154 --> 01:32:16,155 Szia. Itt vagyok a leckén. 772 01:32:16,239 --> 01:32:18,324 Ma nem. Elmegyünk. 773 01:32:18,408 --> 01:32:21,994 Kilépő? De Annabel elmondta Volt egy leckém... 774 01:32:22,078 --> 01:32:25,080 Biztosan hibázott. Nyaralni megyünk. 775 01:32:25,207 --> 01:32:26,707 Nos, lehet- 954? Mr. Usher? 776 01:32:26,833 --> 01:32:29,501 Gyere be. Nos, legalább elköszönhetek? 777 01:32:29,586 --> 01:32:32,379 Alszik. Csak tedd oda. 778 01:32:32,464 --> 01:32:35,049 Ügyeljen a csendre. Valaki alszik. 779 01:32:36,051 --> 01:32:38,344 Csendes. Valaki alszik. 780 01:33:22,764 --> 01:33:26,350 Elnézést a tegnap estéért. Annabel és én... 781 01:33:26,434 --> 01:33:28,644 Ó, nekem? 782 01:33:28,728 --> 01:33:31,855 Ó, milyen édes. 783 01:33:31,940 --> 01:33:35,901 Tudod, hogy van. Volt egy vitánk. Pfft. 784 01:33:36,027 --> 01:33:38,862 Ó, semmi komoly, remélem. Nem. 785 01:33:38,947 --> 01:33:42,074 Ami azt illeti, elutazunk egy hétre egyedül lenni együtt. 786 01:33:42,158 --> 01:33:45,494 Ó, az nagyon szép lesz. Annabelnek szüksége van rá. 787 01:33:45,620 --> 01:33:49,665 Kicsit komor volt amióta a macskája eltűnt. Szóval jövő héten találkozunk. 788 01:33:49,791 --> 01:33:53,961 Búcsúzz el helyettem Mr. Pymtől. Ó, mindjárt visszajön. Elkaphatod, mielőtt kimegyünk. 789 01:33:54,045 --> 01:33:55,838 Kimész? 790 01:33:55,922 --> 01:33:59,133 A férjem visz el ma este moziba. 791 01:33:59,217 --> 01:34:01,218 Szeretjük a filmeket. 792 01:35:09,996 --> 01:35:12,873 Mr. Pym. 793 01:35:13,583 --> 01:35:16,210 - Mrs. Pym. Jövő héten találkozunk. - Ó, nézd. 794 01:35:16,336 --> 01:35:19,880 Ah! 795 01:35:20,006 --> 01:35:23,550 A barom! Gyerünk. Ő csak próbálkozik barátságosnak lenni. 796 01:35:23,635 --> 01:35:25,969 Képzeld el, hogy nyaralsz ebben az időben. 797 01:35:28,807 --> 01:35:32,351 Látták, hogy együtt távozunk. Két tanú. 798 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Senkinek nem jut eszébe keresni neked a házban. 799 01:35:57,710 --> 01:36:01,672 Uram. Az italod. 800 01:36:01,756 --> 01:36:03,715 Köszönöm. 801 01:36:03,842 --> 01:36:06,927 Hogy érzi magát a felesége? Sokkal jobb. 802 01:36:07,011 --> 01:36:09,972 Köszönöm. Sőt, ma elmegy. 803 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Nincs rosszabb, mint megbetegedni a nyaraláson, mi? 804 01:36:12,684 --> 01:36:14,601 Itt fogsz enni? Igen. 805 01:36:14,686 --> 01:36:17,020 Miután leadtam az állomáson. 806 01:36:54,142 --> 01:36:56,810 Helló. 807 01:37:17,415 --> 01:37:19,416 Helló. 808 01:37:21,252 --> 01:37:23,921 Helló! 809 01:38:38,371 --> 01:38:42,249 Hé, bocsánat. Csak én vagyok. Ez keresztény. mit keresel itt? 810 01:38:42,333 --> 01:38:46,378 Elhagytam a hegedűmet. Egész héten hívtam, de senki nem válaszolt. 811 01:38:46,504 --> 01:38:49,214 És gyakorolnom kell, szóval Nos, megkaptad. Most menj ki. 812 01:38:49,340 --> 01:38:53,594 Minden rendben. Hol van Annabel? Ő maradt. 813 01:38:53,678 --> 01:38:58,473 Egy zenekarral turnézni ment. Elmegy egy időre... két, három hét. 814 01:38:58,600 --> 01:39:00,642 Megvan a címe? Nem. 815 01:39:03,730 --> 01:39:05,939 Sokat utazik. 816 01:39:08,151 --> 01:39:10,944 - Helló. - Szia. Beszélhetek Annabellel? 817 01:39:11,029 --> 01:39:13,155 Hmm? Ezt a számot adta nekem. 818 01:39:13,239 --> 01:39:16,408 Ott van? Nem, ő maradt. 819 01:39:16,492 --> 01:39:21,455 nem értem. Ki-ki ez? Hívtál korábban? 820 01:39:21,539 --> 01:39:24,249 mit akarsz? Hogy érted, ő maradt? 821 01:39:24,334 --> 01:39:27,961 Már vártam őt egy hétig New Yorkban. Nem akarok okoskodni, de... 822 01:39:28,046 --> 01:39:30,756 Hogy érted várod őt? 823 01:39:30,840 --> 01:39:33,967 ki vagy te, a barátja vagy valami? 824 01:39:34,052 --> 01:39:36,428 Figyelj, seggfej. Inkább figyelj rám. 825 01:39:36,512 --> 01:39:40,807 Ne te soha hívd újra ezt a házat. Valaha! 826 01:39:40,892 --> 01:39:42,893 Hallasz engem? 827 01:39:44,854 --> 01:39:46,772 Ez furcsa. Mi? 828 01:39:46,856 --> 01:39:51,068 Nos, gondolja, ha megtette volna turnéra indult volna elvette a hegedűjét. 829 01:39:52,904 --> 01:39:55,405 Neki kettő van. 830 01:39:55,490 --> 01:39:57,699 Nézd, hallottam, amit mondasz annak a fickónak telefonon. 831 01:39:57,825 --> 01:40:00,494 Úgy értem, ha... mit akarsz? 832 01:40:00,578 --> 01:40:04,122 Nem tudsz semmit, hát miért nem foglalkozol a saját dolgoddal. 833 01:40:05,833 --> 01:40:07,751 És ne gyere vissza. 834 01:40:10,838 --> 01:40:12,547 Ó, Mr. Usher. 835 01:40:12,674 --> 01:40:14,591 visszajöttél. Csak én. 836 01:40:14,676 --> 01:40:18,804 Igen, Annabel turnézni ment, csak a hegedűjét nem vette el és soha nem ért oda. 837 01:40:18,888 --> 01:40:23,058 Nos, sokáig lesz távol? 838 01:40:23,142 --> 01:40:26,061 Két-három hónap. Ha tovább akarják, ki tudja. 839 01:40:26,145 --> 01:40:28,939 Ne hallgass erre a srácra. Ő egy átkozott hazug. 840 01:40:29,023 --> 01:40:32,901 Nos, hiányozni fog. A feleséged és én szeretünk együtt beszélgetni. 841 01:40:33,027 --> 01:40:36,613 Annabelre gondolsz? Igen. 842 01:40:36,698 --> 01:40:40,951 - Ő nem a feleségem. - Oh? Azt hittem... 843 01:40:41,035 --> 01:40:43,036 Négy éve élünk együtt, de nem vagyunk házasok. 844 01:40:43,121 --> 01:40:45,163 Ó. 845 01:40:45,248 --> 01:40:48,750 Gyerünk, Gloria. Elnézést. 846 01:40:48,835 --> 01:40:50,836 Ne törődj vele. 847 01:40:53,506 --> 01:40:55,841 Te pedig maradj távol. 848 01:40:55,925 --> 01:40:57,968 Hazudsz, haver. 849 01:41:02,598 --> 01:41:05,434 hazudsz! 850 01:41:05,518 --> 01:41:08,228 Hazudik! 851 01:41:08,312 --> 01:41:10,605 Tudja, hol van. 852 01:42:13,252 --> 01:42:15,587 Mondtam, hogy ne hívj vissza. 853 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Biztosan bejutott miközben a falat építettem. 854 01:43:48,139 --> 01:43:50,181 Mr. Usher. Szia. 855 01:43:50,308 --> 01:43:53,894 A nevem Hammer atya. A szomszédod vagyok. Helló. 856 01:43:55,479 --> 01:43:58,815 Szivárog. Igen, ez vér. 857 01:43:58,900 --> 01:44:01,318 Ó. Ez egy patkány. 858 01:44:01,444 --> 01:44:04,279 Egy nagy patkány. honnan jött? 859 01:44:04,363 --> 01:44:07,782 Bekerült a házamba, és meg kellett ölnöm. 860 01:44:07,867 --> 01:44:11,995 Hatalmas. Megszúrtam párszor, de nem halna meg. 861 01:44:12,079 --> 01:44:14,414 Szóval tovább kellett szúrnom. 862 01:44:14,498 --> 01:44:17,667 - Meg akarod nézni? - Nem, köszönöm. 863 01:44:17,793 --> 01:44:20,253 Én- Nem bírom a patkányokat. 864 01:44:20,338 --> 01:44:23,006 értem én. 865 01:45:07,093 --> 01:45:09,094 "Gyilkosság." 866 01:45:12,473 --> 01:45:14,808 Hadd beszéljen. 867 01:45:30,783 --> 01:45:33,118 - Meglepett? - Nem igazán. 868 01:45:33,202 --> 01:45:36,997 Nem igazán? 869 01:45:37,081 --> 01:45:39,874 A hamis vádak olyanok, mint a szél. 870 01:45:41,502 --> 01:45:46,131 Legalább szerencsém van, hogy elküldték. Igen. Hát majd meglátjuk milyen szerencsés vagy. 871 01:45:46,215 --> 01:45:49,050 Tudod, Rod, említették a neved lent a körzetben, és azt mondtam: 872 01:45:49,176 --> 01:45:52,554 "Ismerem azt a srácot. Ő egy művész." 873 01:45:52,638 --> 01:45:56,016 Ne álljunk bele a szertartásba. Foglaljon helyet. 874 01:45:56,100 --> 01:46:00,478 Ó, szeretünk állni. De mi inkább sétálunk. Nézd meg. 875 01:46:05,359 --> 01:46:09,237 Még nem reggeliztem, és sok elintéznivalóm van. 876 01:46:09,321 --> 01:46:11,448 Ó. Nos, nem leszünk sokáig. 877 01:46:17,079 --> 01:46:20,540 A telefon ki van húzva. Ó. 878 01:46:20,624 --> 01:46:23,918 Sok volt a kook hívások száma azóta megjelent a könyv. 879 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 Amatőr fotósok. 880 01:46:26,922 --> 01:46:29,132 Isten éltessen. Van itt egy macska? 881 01:46:31,385 --> 01:46:34,637 - Volt egy, de mára eltűnt. - És mi történt vele? 882 01:46:36,182 --> 01:46:38,767 Ne mondd, hogy itt vagy hogy keressen egy elveszett macskát. 883 01:46:38,851 --> 01:46:42,729 kérdeztem valamit. 884 01:46:42,813 --> 01:46:46,983 Itt volt néhány napig, aztán eltűnt! 885 01:46:47,068 --> 01:46:50,653 Eltűnt, mi? Nézd, az eltűnésről beszélve, Rod, 886 01:46:50,738 --> 01:46:52,655 mi történt a feleségeddel? 887 01:46:54,950 --> 01:46:57,327 Ő nem a feleségem. 888 01:46:57,411 --> 01:47:01,456 Ó, igaz, igaz. Mi volt a neve? Ó, Annabel. 889 01:47:01,540 --> 01:47:05,710 Mit értesz azon, hogy "volt"? Még mindig ez a neve. 890 01:47:05,795 --> 01:47:07,879 Nos, múlt idő. 891 01:47:07,963 --> 01:47:10,090 Ez egy rossz szokás. 892 01:47:10,174 --> 01:47:13,843 Úgy tűnik, valahányszor te és én találkozunk, mindig van egy test körül. 893 01:47:31,195 --> 01:47:33,863 Oké, mondd el, hol van kiszállítjuk a reggelit. 894 01:47:33,948 --> 01:47:35,949 Nem tudom! Ha tudnám, elmondanám. 895 01:47:42,206 --> 01:47:45,500 Elhagyott engem. 896 01:47:45,584 --> 01:47:48,086 Pár napot töltöttünk fenn egy tónál. 897 01:47:48,170 --> 01:47:50,505 Nem tudtuk kijavítani a dolgokat. 898 01:47:51,674 --> 01:47:55,426 - Van egy nővére, aki itt lakik. - Nem, a nővére nem hallott felőle. 899 01:47:56,887 --> 01:47:59,430 Nem csoda. Nem szeretik egymást. 900 01:48:08,065 --> 01:48:09,816 Elnézést. 901 01:48:09,900 --> 01:48:13,736 Az a macskád biztosan megvan sok szőrt hagyott hátra, mi? 902 01:48:15,990 --> 01:48:18,533 Mondd, ez a macska, nem igaz, Rod? 903 01:48:21,328 --> 01:48:26,416 Tudod, Rod, azt mondják, hogy te... megkínoztad ezt a macskát hogy megkapja ezeket a képeket. 904 01:48:26,500 --> 01:48:28,793 Most nem tennéd, megtennéd? 905 01:48:28,878 --> 01:48:31,129 Mondd, hogy nem így van, Rod. 906 01:48:31,213 --> 01:48:33,089 Nem így van. 907 01:48:33,174 --> 01:48:35,383 Jó. 908 01:48:35,467 --> 01:48:39,387 A gyerekemnek van egy párja kis cicákról. Szereti őket. 909 01:48:39,513 --> 01:48:41,973 Mindig játszik velük. Remek, Legrand! 910 01:48:42,057 --> 01:48:46,227 - Rod vigyázzon rájuk amikor nyaralni mész. 911 01:48:50,107 --> 01:48:55,737 Helló. Ez József. Tegnap hívtam New Yorkból. 912 01:48:55,821 --> 01:48:59,699 Beszélni szeretne Mr. Usherrel. Sajnálom, Mr. Usher nincs otthon. 913 01:49:01,952 --> 01:49:03,870 Fájdalom a seggben nem hagy békén. Ah. 914 01:49:03,954 --> 01:49:06,414 Kér néhány képemet. Szereznem kell egy nem listázott számot. 915 01:49:06,540 --> 01:49:11,502 Ah. Szóval Annabel és a macska felszállt, mi? Azt viszont nem árulta el, hogy hova mennek. 916 01:49:11,587 --> 01:49:15,131 A macskák nem beszélnek. De Annabel hagyott egy cetlit. 917 01:49:15,216 --> 01:49:17,884 Itt van valahol. 918 01:49:29,313 --> 01:49:31,522 Igazi szerelmes levél. 919 01:49:31,607 --> 01:49:35,068 Miért mondtad el a szomszédoknak? hogy folytatta zenekari turné? 920 01:49:35,152 --> 01:49:38,696 nem kell mondanom azok az elfoglaltságok az én dolgom. 921 01:49:38,781 --> 01:49:42,492 Igaz. Van leveled az övétől? 922 01:49:42,576 --> 01:49:44,994 Ez az ő képe, nem? Igen. 923 01:49:45,079 --> 01:49:47,830 Nem bánod, ha elvállaljuk? Nem. 924 01:49:53,712 --> 01:49:57,882 Ó, és adhatnál nekem a könyvet ajándékba, mi? 925 01:49:57,967 --> 01:49:59,550 Persze. 926 01:49:59,677 --> 01:50:02,345 Köszönöm, Rod. Majdnem velem együtt írtad. 927 01:50:05,266 --> 01:50:09,894 Ó, még egy dolog. Hová voltál te és Annabel? mész erre a nyaralásodra? 928 01:50:10,020 --> 01:50:12,981 Az Arthur-tóhoz. Van egy dupla házam a parton. Aha. 929 01:50:13,065 --> 01:50:16,442 Oké, Rod, köszönöm. Menjünk. 930 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 Uraim, örülök eloszlott a gyanúd. 931 01:50:28,080 --> 01:50:31,624 Hosszú és boldog életet kívánok. 932 01:50:31,709 --> 01:50:36,629 És mit vártál, hogy találj ezek között a szilárdan összerakott falak között? 933 01:50:46,890 --> 01:50:49,058 Nyissa ki. Megint én vagyok. 934 01:50:54,773 --> 01:50:57,275 Elfelejtetted aláírni. 935 01:51:05,367 --> 01:51:07,368 Ah. 936 01:51:11,248 --> 01:51:13,583 Ez vicces. Egy perce még működött. 937 01:51:18,297 --> 01:51:21,132 Biztos vagyok benne, hogy van benned toll. 938 01:51:32,478 --> 01:51:36,856 Hé, Rod, tetszett, amit korábban mondtál arról, hogy szinte társszerző vagyok a könyvet veled. 939 01:51:36,940 --> 01:51:39,400 Aláírnád így? 940 01:51:44,281 --> 01:51:46,282 Igen. 941 01:51:50,287 --> 01:51:52,288 ez honnan jön? 942 01:52:29,993 --> 01:52:33,079 Mi a fenét csinálsz? Tartsd meg. 943 01:52:33,163 --> 01:52:35,123 mit kaptál? 944 01:52:41,130 --> 01:52:43,131 Főnök. 945 01:52:58,605 --> 01:53:01,774 - Friss. - Mit mondtál, Rod? 946 01:53:01,859 --> 01:53:05,319 Mit gondoltunk mögött találnánk ezek a szilárd falak? 947 01:53:05,404 --> 01:53:07,280 Egy kis találgatós játék, mi, Rod? 948 01:53:07,406 --> 01:53:11,909 mit gondolsz? Lebontani? Persze. 949 01:53:11,994 --> 01:53:14,120 Csak a szerszámot kaptam. 950 01:53:28,719 --> 01:53:30,803 Nos, megtaláltuk amit kerestünk. 951 01:53:45,319 --> 01:53:49,822 Ó, istenem! A szag! 952 01:53:49,907 --> 01:53:52,408 Folytasd. 953 01:53:55,329 --> 01:53:59,582 Terhes volt. Ott voltak a cicái. 954 01:54:02,920 --> 01:54:04,587 Tépd le az egészet! 955 01:54:07,966 --> 01:54:11,469 Befalaztad őket oda! 956 01:55:09,278 --> 01:55:11,988 Mi folyik itt? 957 01:55:12,114 --> 01:55:14,407 Mi folyik ott? 958 01:55:14,491 --> 01:55:19,036 Nyisd ki az ajtót! Mi folyik ott? 959 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 - Engedj be minket! - Nyisd ki az ajtót! 960 01:55:23,667 --> 01:55:26,544 Mi folyik ott? Hallasz minket? 961 01:55:26,670 --> 01:55:29,922 Gyerünk. Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 962 01:55:32,259 --> 01:55:35,469 siessünk! Gyerünk. Nyisd ki! 963 01:55:35,554 --> 01:55:37,680 Nyisd ki az ajtót!